Schlagwort-Archive: calor

FRAU RATH ILHADA EM SUA CASA EM RIEDLINGEN: PORTAS DE VIDRO DUPLO FECHADAS, PERSIANAS CERRADAS… TENHO ALGO EM COMUM COM MICHAEL JACKSON!!!

 

 

donnerwetter superhitze

Erst Donnerwetter, dann am Wochenende Superhitze – Bild.de

Este é um artigo publicado no jornal DAS BILD hoje… onde se lê sobre a onda de intenso calor para os próximos dias, podendo chegar a 38 graus em Berlin… e com tempestades homéricas na carona!

O texto original em alemão:

HOCH„ XERXES“ TRIFFT TIEF „ILSE“

Erst Donnerwetter, dann am Wochenende Superhitze

METEOROLOGE ZU BILD.DE: „SAMSTAG 38 GRAD IN BERLIN“
29.06.2010 – 17:35 UHR

Deutschland schwitzt, und bald wird es kochen. Samstag kommt eine Gluthitze mit Temperaturen von 38 Grad auf uns zu! Doch bis dahin gibt es erstmal Gewitter.

Seit Tagen schon halten sich die Temperaturen um die 30 Grad und es gibt Sonne satt. Verantwortlich dafür ist das Hoch „Xerxes“. Zwar bleibt es auch in den nächsten Tagen sehr warm, doch steigt die Unwettergefahr. Aus Nordosten schiebt sich das Tief „Ilse“ mit einer Kaltfront heran.
Meteorologe Frank Böttcher von wetterspiegel.de erklärt: „Vom Westen her ziehen Gewitter mit Platzregen über Deutschland hinweg. Die Gewitter schwächen sich aber schnell ab, womöglich wird es in Berlin nicht mal regnen.“

Von Donnerstag an kocht uns die Sonne dann richtig, es kommt die erste große Hitzewelle des Jahres.
NICHT 30, NICHT 35, SONDERN 38 GRAD KOMMEN AM WOCHENENDE AUF DEUTSCHLAND ZU!

Böttcher: „Die Modelle sagen im Moment Temperaturen von bis zu 38 Grad am Samstag für Berlin voraus.“ Sahara-Wetter zum Viertelfinalspiel Deutschland gegen Argentinien!

Darum warnt der Meteorologe mit Blick auf die großen Fanfeste: „Wenn 300 000 Leute auf engstem Raum bei 30 Grad Hitze zusammenstehen, müssen die Veranstalter die Sicherheitsvorkehrungen überdenken.“ Kollaps-Gefahr!

Verantwortlich für die Sommerglut ist eine Warmluftfront aus Nordafrika, die aus Südwesten über Deutschland zieht.

Achtung: Mit den Temperaturen steigt auch die Waldbrandgefahr. Schon jetzt gilt im Osten die höchste Alarmstufe.

Vor allem Grillfreunde sollten entsprechend vorsichtig zu Werke gehen. Waldwege und sogar Straßen durch Waldgebiete könnten bald komplett für Fußgänger und Fahrzeuge gesperrt werden.

JUNI ZU WARM UND ZU TROCKEN

Mit 16,5 Grad lag die Monatsdurchschnittstemperatur im Juni bundesweit um 1,1 Grad über dem vieljährigen Klimawert von 15,4 Grad, meldet der Deutsche Wetterdienst. Fast überall, vor allem im Osten und Nordwesten Deutschlands, war der Juni extrem trocken. Durchschnittlich fielen nur 49 Liter Regen pro Quadratmeter, also 42 Prozent des allgemein üblichen Solls. Die Sonne schien dafür 198 Stunden länger als im vieljährigen Klimamittel, nämlich schöne 246 Stunden.

Hier gibt es alle Informationen rund ums Wetter: http://wetter.bild.de/

TRADUÇÃO PELO GOOGLE TRANSLATOR, E REVISTA POR MIM DENTRO DO POSSÍVEL

HIGH „Xerxes“ MEETS ILSE „LOW“

Primeiro teremos tempestades, e no fim de semana Super Calor!

Segundo a Meteorologia, para BILD.DE: „No sábado teremos 38 graus em Berlim“ 29/06/2010 – 17:35

Alemanha transpira a cântaros, e logo vai ferver. Sábado teremos calor escaldante, com temperaturas de 38 graus ! Mas antes disto, teremos temporais!

Há vários dias temos temperaturas em torno de 30 graus com abundância de sol. Responsável por isto é o alto „Xerxes“. Embora continue muito quente nos próximos dias, aumenta o risco de temporais. Do nordeste desloca-se o profundo Ilse „Deep“, trazendo uma frente fria. Meteorologista Frank wetterspiegel.de Boettcher, declarou: „Do oeste, tempestades com fortes chuvas se afastam da Alemanha. A tempestade enfraquece-se rapidamente; provavelmente nem chegará a chover em Berlim. “

A partir de quinta-feira, seremos realmente cozinhados pelo sol é a primeira grande onda de calor do ano!
NÃO 30, NEM TAMPOUCO 35, MAS 38 GRAUS NOS ATINGIRÁ NO FIM-DE-SEMANA!

Böttcher: „Os modelos apontam no momento para temperaturas de até 38 graus em Berlim, no próximo sábado.“ Tempo de Sahara para a partida de quartas de final entre Alemanha e Argentina!

Daí o metereologista alerta com vistas para a grande festa de fãns „Quando 300.000 pessoas se unem numa pequena área num calor de 30 graus, os organizadores devem considerar as medidas de segurança“. Perigo de colapso!

Responsável pelo calor do verão é uma frente de ar quente do norte da África, que vai do sudoeste da Alemanha.

Nota: A temperatura também aumenta o risco de incêndios florestais. O Leste já se encontra sob alerta máximo.

Especialmente os amantes da churrascos devem ir para o trabalho com os cuidados adequados. Estradas florestais e até mesmo estradas em zonas florestais poderão em breve ser completamente fechadas para pedestres e veículos.

JUNHO MUITO QUENTE E SECO

Com a temperatura média mensal de 16,5 graus em todo o país, em Junho temos 1,1 graus acima do valor de 15,4, registrado ao longo dos muitos anos, informou o serviço meteorológico alemão. Quase todos os lugares, especialmente no leste e no noroeste da Alemanha, junho foi extremamente seco. Em média, caíram apenas 49 litros de chuva por metro quadrado, ou 42 por cento das reservas mais usados. O sol brilhou 198 horas a mais do que em muitos anos, ou seja, 246 horas.

Aqui estão todas as informações sobre o tempo: http://wetter.bild.de/

 

Depois eu continuo???

chorando2

dor_de_barriga

Verinha – hoje acordei do avesso!

KOMMT ZEIT, KOMMT RATH, KOMMT ATTENTAT!!! (phrase from Stefan’s pupils at school)

 



DCF 1.0

Eu, após acordar, olhando no espelho do banheiro (auto-retrato). Data: 22 de abril de 2007 (eu havia cortado os cabelos no dia anterior com minha técnica vapt vupt)

DCF 1.0

Pimbol no Balkon, depois de sua cirurgia odontológica.

DCF 1.0

Mimile dormindo na minha mochila…

o_gato_de_stefan

Gato de Stefan, há muitos e muitos anos atrás… que infelizmente acabou muito doente e precisou ser eutanasiado.

DCF 1.0

Stefaninho, meu amado, em 2004, um ano antes…

DCF 1.0

Foto que bati de Donauwörth do alto de um morro num dos passeios malucos que fiz. Tive síndrome de pânico no caminho, mas consegui chegar ao destino… ainda não tomava magnésio! Estava um calor de matar.

[foto não localizada – aqui havia outra foto do mesmo passeio até Tapfheim]

Para muitos uma foto encantadora, pra mim… a imagem do inferno… calor, calor, e você andando, andando sem ter certeza de que chegará realmente a algum lugar…


E-mail from Stefan to my friend Helga Zimmerman and family (February 23, 2005 at 02:35 AM)

Hallo Luis Otavio ,Helga ,Haci Antonio,

at first, who is who?

Many thanks for your so kindly letter! I don’t know now, is it better to write in English or in German? What do you prever? What is easier for you to understand?

I liked very much the photo of the beach! And I have many questions!!

I’m sure I will not tell you all the questions now, because it will need time to remember all what I wanted to know.

At first, because Florianopolis is more in the South than Sao Paulo, how are the temperatures in the summer (day – night), and, important now for us, in August, in winter? Are the nights very cold? And do you have a heating for cold days?In Sao Paulo, when the temperature during the night was falling down to 16°C, then I felt very very cold, muito frio!!!!

I feel well when the temperatures are higher than 25°C, and really well at 30°C!! My father always was dreaming to go one day to Greece, but he never did!! I don’t want this! Only always dreaming to live in a hot country and never to realize.
You must know that my father and I had/have a very special blood group, AB rh negative, only a rest of 0,9 % of the population in Germany has this special blood group! And in Africa in the hot countries could survival about 30 % of these people with AB rh neg. We are born to live in a hot country, but we are often terrible contacted by influenca here in the cold winter times!

But normally I must work till I’m 65 years old, especially till 60 because of my leg, I don’t know if you know what happened last year, and now I cannot ask Verinha, because she is already sleeping. And I got some money when I sold the house of my mother last year, she died in January 2004. So I hope that I can live with this money some years without working. But here in Germany the life is very expensive, for instance for the last year we had to pay about 5000 R$ (in Brasil money) for heating and hot water!

So I plan to buy a appartement in Brasil (about 100 square meters, with a great balcony), or a little house, I saw offers between 20000 and 30000 R$ – but for instance in Florianopolis I think it would be more expensive?! At any rate I could not live in Sao Paule because of the air pollution, I get many problems when there is smog!

I was reading some pages about Florianopolis, and these things about the population of Santa Catarina, I did know because of studying books. And the island of Florianopolis must be wonderful, with a lot of beaches! Oh, one question: You know I’m a teacher. Is there existing a German school in Florianopolis like in Sao Paulo, where they are searching always for German teachers? Perhaps would be possible to live with the money of the sold house and teaching some lessons a week?! But I think this could be only an illusion!

But when I see the life of my Kollegen, with 50 years old nothing more is changing in their lives, and if the have bad luck they get terrible deseases and die!

Avery kindly Kollege got Krebs (Tumor) in der Speiseröhre (I write this in German I don’t know the English words) two years before, and his wife last year, and two weeks ago she died, 47 years old!! Terrible!! These two very often did spend their holiday in Portugal near the beach in a small village, and after Pensionierung they wanted to buy a little house there and live there till the end of their lives! – And what is now!! Fuck it! I think he will also not survival a long time now without his wife………… and, all dreams are done!

In some weeks I also will get 50 years old (the same day like Albert Einstein!) and I have still so many dreams what alll I will do in my life!!! I always told to Verinha I think I could not got married with a German woman, my character is much more Italian than German!! You know two thousand years ago the Romans were here in Baviera (Bayern) and they were mixing themselves with the people here , and so there are existing people an Bayern who are more of Italian character than German. Ah, Dacio, Verinha’s brother, told us when he visited us two years ago, that he has the feeling to visit an Italian family!

Oh, you know that Roma is for me a town where I’m feeling totally at home? But this is another story!
Now it’s half past one in the night, tomorrow I must go to school again (but beginning at half past 9), and now I get also tired.

I’m very happy to get to know you, and to share Verinha a little bit is not sooo terrible!

And I send you muitos abraços e beijos, also your new friend Stefan(inho)!

Kommt Zeit, kommt Rath, kommt Attentat – sagen meine Schüler immer, wenn sie einen unangesagten Test vermuten!

Ich sage immer nach dem Münchner Original und Komiker: „Der Klügere gibt nach, aber ich geb‘ nicht nach!“ ………oder: „Mögen täten wir schon wollen, aber dürfen haben wir uns nicht getraut!“

In diesem Sinne, ciao bis zum nächsten Mal!!!!

 


EXPLICAÇÕES SOBRE O TÍTULO
Os alunos de Stefan adaptaram o provérbio „Kommt Zeit, kommt Rat, kommt Attentat“, cujo signicado exato não consigo traduzir, só mesmo o literal. Na realidade este dito vem de outro: Kommt Zeit, Kommt Rat, que poderia ser traduzido como „o tempo dirá“, ou ainda „o tempo é o melhor conselheiro“. Em inglês, segundo o Babylon, seria algo como „take your time; time will tell, we’ll wait and see“.

Ao final da segunda versão é colocada a frase-bomba: „kommt Attentat“ (vem o atentado), acrescida ao provérbio original, me dá a impressão de ser uma inversão do sentido da primeira frase, que contém um conteúdo valorativo „positivo“. „Passa o tempo, lá vem atentado!“, ou seja, quase o oposto do dito que sugere que o tempo é o melhor conselheiro. Bem, é difícil mesmo traduzir, se eu tiver alguma idéia melhor, depois colocarei aqui.

No caso de Stefan, os alunos brincavam com as provas-surpresas que o professor preparava para a „infelicidade“ dos despreparados… (Stefan nunca foi camarada com notas…) e muito apropriadamente trocaram a palavra Rat (conselho, aviso, dica) por
Rath, cuja pronúncia é a mesma.

Portanto… „Kommt Zeit, kommt Rath, kommt Attentat“

Tags para o google: Rath Stefan, Stefan Rath, Realschule-Lehrer, Realschule Heilig Kreuz, Donauwörth.