Schlagwort-Archive: 2010

KLIMAWANDEL – KRIEGT DIE WELT SCHON JETZT DAS FIEBER? MUDANÇA CLIMÁTICA – SERÁ QUE O MUNDO JÁ ARDE EM FEBRE? – ARTIGO EM ALEMÃO DO JORNAL DAS BILD

Klimawandel_o_mês_de_junho_mais_quente_de_todos_os_tempos

Estado de emergência – quase 39 graus – ALEMANHA ARDE

 

Agora é oficial: o mês de junho de 2010 foi o junho mais quente de todos os tempos, tomando-se em consideração a temperatura média mundial (aqui um acréscimo meu: toma-se como referência o hemisfério norte, onde o verão é em junho). Também os meses de março, abril e maio de 2010 apresentaram um record, segundo o departamento climático americano NOAA. Todos falam sobre uma mudança climática ao longo de décadas – ou será que o mundo já está a vivenciar esta febre?

O gelo no ártico, que é algo como o ar condicionado do mundo, está cada vez mais „fino“ (menos espesso) e alcançou este ano nível recorde. „Isto é crucial, porque o gelo reflete os raios solares para o espaço, disse o meteorologistada CNN Taylor Ward. „Sem o volume normal de gelo no Ártico mais radiação acaba por atingir o mar – o que faz com que, novamente, mais gelo venha a derreter, num círculo vicioso.

Em todo o mundo as pessoas estão sofrendo sob calor intenso, extrema seca ou violentas tempestades, que irrompem rápida e torrencialmente. E os efeitos da mudança climática já podem ser notados claramente na Alemanha. Desde o início dos registros nós tivemos o junho mais seco assim como o mês de julho mais árido até então.

Não importa se tempestades ou calor escaldante, o tempo está „dando o que fazer“. E nos próximos dias o calor continuará; depois a temperatura vai cair, mas ficará em níveis mais amenos por pouco tempo. Antes disto, porém, as temperaturas aumentarão significativamente graças ao alto „Beowulf“ (*), diz o especialista em metereologia Dominik Jung do wetter.net.

Lentamente em partes da Alemanha até a água haverá de rarear. No Spreewald em Brandenburg poderá faltar água para a irrigação agrícola, uma vez que escasseará o fornecimento através de córregos, canais e riachos.

E mesmo que o calor extremo nos dê uma pausa, permance a seca. Embora sejam esperadas violentas tempestades com granizo e fortes chuvas, no sentido oeste, as precipitações são como „uma gota na pedra quente“. O próximo período árido já nos aguarda a seguir.

Todos os prejudicados pelo calor devem aproveitar as tréguas – fases mais frescas e agradáveis do verão. Para o final de Julho e começo de Agosto, aproxima-se a próxima onda de calor, prevê Jung.

As conseqüências do calor nos sentiremos ainda por algum bom tempo. A colheita na Alemanha está ameaçada. Especialmente em se tratando de frutas e verduras os preços poderão subir significativamente. Por outro lado,haverá também uma grande perda de cereais, o que mais uma vez terá consequëncias sobre o aumento de preços. É urgente que chova logo, no entanto não se pode antever qualquer abrandamento da situação.

(*) – nota da tradutora: não sei o que é, acredito que seja o nome da „frente quente“.

Fonte (original em alemão): DAS BILD

Artigo publicado no jornal DAS BILD em alemão e traduzido por Vera Rodrigues-Rath (jornalista, Mtb 13.912).

PS: minha tradução não foi automática nem literal – permiti-me pequenas liberdades de dar um toque pessoal.

Duesseldorf_se_transforma_num_Sahara

Deserto do Sahara? Não, simplesmente a cidade alemã Düsseldorf.

estudante_carregada_em_maca_colapso_termico

Um estudante levado de maca para o hospital, depois do colapso dos aparelhos de ar condicionado no ICE, assunto tratado no post anterior

crateras_na_autobahn_a29

Estragos na Autobahn A29 provocados pelo calor escaldante

cratera_na_autobahn_detalhe

Detalhe da cratera na Autobahn (auto-estrada alemã)

goleiro_com_cabeca_no_balde

Figura pouco usual… ahahahah… jovem goleiro alemão busca alívio num balde de gelo!

traumwetter_in_deutschland_temperaturas_ate_38_graus

… mas há quem curta, há gente pra tudo… ahahahah (duas última fotos retiradas de outro jornal – WELT ONLINE

TODAS AS DEMAIS IMAGENS EXTRAÍDAS DO JORNAL DAS BILD