Archiv für den Monat: April 2005

STEFAN, GRIECHISCHER NAME; ER IST INTELLIGENT UND HAT EINE STARKE PERSÖNLICHKEIT


Stefan

Griechischer Name;
Kranz, Krone.

Er ist intelligent und hat eine starke Persönlichkeit. Kann seine Gefühle gut verbergen und ist freundlich. Löst die meinsten Probleme gekonnt. Hat einen hohen EQ (Emotionalquotienten) und ist dadurch ehrlich, hilfsbereit, gutherzig und höflich.

Stefan ist ein Name,

auf den man stolz sein kann.

Stefaninho, ich liebe dich für immer, ich werde dich nicht vergessen… Deine, nur deine, Verinha.


Tradução por Verinha, nada literal e já modificada. O texto foi extraído de um cartão sobre o significado do nome Stefan)

Stefan

Nome grego

Ele é inteligente e possui uma forte personalidade. Por vezes guarda seus sentimentos a sete chaves e é afetuoso. Resolve a maioria dos problemas com facilidade. Tem um alto QE (Quociente Emocional) e por isto é verdadeiro, prestativo, coração de ouro e gentil.

Stefan é um nome do qual alguém deve se orgulhar.

Stefaninho, eu te amo para sempre, eu jamais o esquecerei… Sua, somente sua, Verinha.

Foto de Stefaninho batida em 4 de maio de 2004 (picture batida na Wohnzimmer, notem as fotos da Grécia – todas tiradas por ele).

Foto de Stefan fazendo careta na mesma data, na Arbeitszimmer.

Foto tirada em outro contexto, com a câmara dele, por mim, é claro.

Stefaninho no Paraíso: Poços de Caldas, 2004, num local chamado recanto japonês tomando um chá de acordo com as tradições orientais.

Stefan, Dacio e Verinha naquela que ficou sendo nossa última viagem ao Brasil (via business class). Apesar do cansaço, notem a expressão de alegria de Stefaninho de estar naquela que adotara como sua verdadeira Pátria.

São Paulo, Aeroporto de Guarulhos, 6 de agosto de 2004.

Beijos,

Verinha – que luta para sobreviver por que seria este o desejo de Stefan… e também para cuidar de nossos filhos Pimbol e Pimbolinha.

Esta música ,do filme „Zorba, o Grego“, dedico também ao meu liebling Stefan. Se mudar depois a homenagem fica de qualquer forma.

cheap shoes

STEFANINHO, MEU STEFANINHO… COMO TE AMAMOS… HOMENAGEM DE ROSE QUE SERÁ DISTRIBUÍDA NA IGREJA NUMA MISSA EM INTENSÃO À SUA ALMA, QUERIDO!

Meus amigos, quantas saudades, que dor… sinto meu Stefan em cada parte desta casa, em casa pensamento, como se ele estivesse o tempo todo comigo, mas ao mesmo tempo… será que ele pode me escutar agora, na dimensão onde se encontra? Digam os espíritas…

Uma foto aleatória de Stefaninho batida em 2004, na pizzaria Margherita, São Paulo, quando ele conversava com alguém. Stefan nunca conseguiu disfarçar o seu jeito meio italiano de ser até nos gestos…

Segue abaixo a homenagem de Rosângela de Castro Rodrigues, minha outra maninha (Sheilinha vocês já sabiam que eu adotei como maninha do cuore), a Rose, que redigiu o texto abaixo para ser distribuído na Igreja onde será rezada nova missa em intenção à alma de Stefan.

Nota: ontem apareceu na TV local de São José de Campos um take das missas que estavam sendo celebradas para o Papa, e numa delas foi citado o nome de Stefan Rath, nosso Stefaninho, uma vez que a mesma cerimônia havia sido encomendada (novamente por Rose) especialmente para ele… Stefan faleceu no dia primeiro, o papa no dia segundo.

ORAÇÃO EM MEMÓRIA A STEFANINHO (STEFAN RATH), BY ROSÂNGELA DE CASTRO RODRIGUES

A doçura que se expandia de seus lábios fê-lo estimado por todos aqueles que o cercavam.

Deus é testemunha da estima e do afeto que devotava aos seus e aos que dele se aproximavam.
Jamais será esquecido.

É digno da paz celestial pela afeição que na terra soube espalhar.

Assim viverá eternamente na glória do Senhor e na memória daqueles que o amaram.
Senhor dai-lhe o merecido descanso.

Jesus veio bater á porta do nosso lar e chamou para sua divina companhia o nosso inesquecível

STEFAN RATH
* 14/03/1955
+ 01/04/2005

Senhor! Vós o emprestastes para fazer a nossa felicidade; Nós vos restituímos em silêncio, mas com o coração dilacerado pela dor.
Uma prece pela sua alma!

EM MEMÓRIA

Jesus querido, dai-lhe o perpétuo descanso, entre, os resplendores da luz eterna.

Foste na vida o orgulho de tua família, aqueles que de ti se aproximaram, só poderão ter recebido o bem e a virtude.

Tiveste um existência luminosa e breve como um sopro. Amaste a Jesus e com ele partiste, pois tinha um coração nobre e uma alma generosa.

Deixaste á tua esposa, irmão, cunhada, sobrinho , afilhado e amigos uma dor profunda :
Somente a fé poderá servir de lenitivo.

Lembrai-vos em vossa orações da alma saudosa de nosso querido :

Stefaninho

Texto totalmente elaborado por Rosângela de Castro Rodrigues, minha querida cunhada e também maninha. Comoveu-me por demais…

E persiste Mr. Tamborine, de Bob Dylan, minha pessoal homenagem ao meu querido… que saudades imensas…

Obrigada, gente… muito obrigada!!!

Verinha – suspiro profundo… Meu Deus, dai-me forças… Poderes universais, permitam-me superar este momento sem que jamais deixe de relembrar a cada dia o meu liebling Stefaninho… Prometi a mim mesma usar a aliança de nosso casamento para sempre e jamais me casar uma segunda vez.

INFELIZMENTE, MEUS QUERIDOS, NOSSO STEFANINHO NOS DEIXOU. OREMOS PELA SUA ALMA.

Amigos, profundamente abalada, como era se se esperar, informo o falecimento de meu querido Stefaninho na manhã de hoje.

Meu irmão está de prontidão no Brasil para viajar para cá, mas dependendo de um atestado de óbito que o hospital que só sairia na segunda-feira.

Peço a todos vocês que orem pelo nosso Stefaninho, mas agora pela sua alma, que em algum recanto repousa, e também pela vossa amiga que tenta sobreviver ao impacto.

Luis, meu amigo, obrigada pela sua mensagem… e também àquelas que virão,

Verinha

PS: Stefan sempre queria que após sua morte (no funeral) fosse tocada a música de Bob Dylan Mr. Tamborin, consegui localizar e dedico ao nosso grande e eterno amor, que suplanta a morte do corpo físico…